Un quartet pour faire la fête, des Balkans à l'Orient